News ODN
 
  • Wednesday, August 21, 2019
  • St. Pius X

News

Communication

On-going improvement, doing things better each and every time, inspires our praxis and introduces the necessary dynamism and flexibility to continue fitting the response to the needs and demands of each moment in history.
Educational Project ODN

Um sonho realizado...

Septiembre 2015 | ODN |

Dublagem, em português, do documentário “Joana de Lestonnac: ou morrer ou agir"

Com muita alegria queremos comunicar que acabamos de realizar a dublagem, em português, do documentário “JOANA DE LESTONNAC: OU MORRER OU AGIR”, de Pablo Hernán Zubizarreta.

No dia 26 de agosto de 2015 foi projetado, pela primeira vez, para as pessoas cuja voz foi gravada, e o será para um público maior no início do próximo ano, quando a Companhia de Maria celebrará festivamente seus 80 anos de presença no BRASIL. Nessa ocasião serão convidados alunos, educadores e ex-alunos de nossos colégios, educandos e educadores de nossos projetos sociais, pais de família, Rede Laical, famílias das religiosas, grupos diversos de leigos e amigos da Companhia. Será um encontro da grande FAMÍLIA COMPANHIA DE MARIA.

Ao término da projeção, pudemos ouvir várias ressonâncias, por sinal muito significativas. Em todas elas enfatizava-se a excelente qualidade do trabalho, a competência e a grande sensibilidade do autor, sua capacidade de captar o essencial da vida de Joana de Lestonnac e da história da Companhia, nem sempre tão simples de perceber na sua complexidade e profundidade.

A vibração e os aplausos ao final do evento expressaram a alegria de todos por termos conseguido, finalmente, um meio tão rico e elaborado com tanta profundidade e bom gosto, para dar a conhecer Aquela que, para além das dificuldades e obstáculos de todo tipo, soube manter a chama acesa, em fidelidade ao querer de Deus, permitindo que sua luz seguisse irradiando-se até os nossos dias pelos quatro cantos do mundo. O documentário e sua dublagem em português, foi um sonho acalentado por muito tempo, que se tornava realidade.

Queremos ressaltar a disponibilidade incondicional, o sentimento de gratidão e a profunda alegria com que todos responderam ao nosso convite para a gravação das 30 vozes necessárias. Foi muito gratificante também esse momento.
O nosso desejo é que, com a dublagem, a vida de Joana de Lestonnac e seu legado possam chegar ao maior número possível de pessoas, e que sua mensagem de vida e a missão da Companhia possam animar a muitos a entregar também o melhor de si ao próximo, para somar-se a tanta gente que luta, dia a dia, por um mundo melhor, a partir da Educação.


Descarregar o artigo em PDF